كاتب Baldur's Gate 3 يعبر عن دهشته من تقبل الدعابات داخل اللعبة

أعرب جاك فيلدز، أحد كتاب لعبة Baldur's Gate 3، عن اندهاشه من حجم الفكاهة والحرية الإبداعية المسموح بها داخل اللعبة، وتحديداً فيما يتعلق بأوصاف العناصر. هذه النكات التي تعتمد غالباً على التلاعب بالألفاظ شكلت تحديات فريدة، خاصة عند الانتقال إلى الترجمة المحلية.

الدعابة في أوصاف العناصر

أبرز فيلدز كيف أن العديد من نكات اللعبة متجذرة بعمق في دقة اللغة الإنجليزية، مما يجعل من الصعب ترجمتها بفعالية إلى لغات أخرى. هذا الاعتماد على صياغة محددة يعني أن بعض العناصر الكوميدية قد لا تصل بنفس القوة للاعبين في مناطق مختلفة. وأشار إلى أن الموافقة على مثل هذا المحتوى، حتى في أوصاف العناصر، كانت غير متوقعة.

"لقد فوجئت بالموافقة على نكات معينة تم تضمينها في اللعبة." — جاك فيلدز، كاتب Baldur's Gate 3

توضح الأمثلة المحددة التي شاركها فيلدز النبرة المرحة، وأحياناً غير المهذبة، الموجودة في قصة اللعبة. وصف "درع التدريع" (Shield of Shielding)، على سبيل المثال، يشير إلى شخصية خيالية تدعى "جيمي قليل الخيال بشكل مبالغ فيه" (Extremely Unimaginative Jimmy). عنصر آخر، خوذة "قرون البربر" (Horns of the Berserker)، تأتي مع قصة خلفية تفصل إنشائها خلال طلاق صعب، مما يضفي على العنصر العدواني شعوراً بالوقت الضائع والأعباء العاطفية.

كما أشار فيلدز، الذي يشارك المحتوى على إنستغرام باسم Jack_Fields_author، إلى الوصف الفكاهي لملابس أستاريون الداخلية كمثال آخر على النهج الكوميدي المميز للعبة. هذه التفاصيل، رغم صغرها، تساهم في الشخصية العامة والتجربة التي لا تُنسى لـ Baldur's Gate 3.

هذا النهج في الكتابة، الذي يركز على بث الشخصية والفكاهة حتى في أصغر تفاصيل القصة، هو سمة مميزة لفلسفة تصميم Larian Studios لهذه اللعبة تقمص الأدوار الشهيرة.