Hovedpunkter
- Skribent Jack Fields uttrykte overraskelse over godkjenningen av visse vitser i Baldur's Gate 3.
- Humoren finnes primært i gjenstandsbeskrivelser og kan være språkspesifikk.
- Eksempler inkluderer beskrivelsene av Shield of Shielding og Horns of the Berserker.
- Beskrivelsen av Astarions undertøy ble også fremhevet som et eksempel på spillets humor.
Baldur's Gate 3-skribent Jack Fields har uttrykt sin forundring over omfanget av humor og kreativ frihet som er tillatt i spillet, spesielt når det gjelder gjenstandsbeskrivelser. Disse ofte ordspilltunge vitsene bød på unike utfordringer, særlig når det kom til lokalisering.
Humoren i gjenstandsbeskrivelser
Fields fremhevet hvordan mange av spillets vitser er dypt forankret i engelske språknyanser, noe som gjør dem vanskelige å oversette effektivt til andre språk. Denne avhengigheten av spesifikk formulering betydde at noen komiske elementer kanskje ikke landet på samme måte for spillere i forskjellige regioner. Han bemerket at godkjenningen for slikt innhold, selv i gjenstandsbeskrivelser, var uventet.
«Jeg ble overrasket over godkjenningen av visse vitser som ble inkludert i spillet.» — Jack Fields, Baldur's Gate 3-skribent
Spesifikke eksempler delt av Fields illustrerer den lekne, og noen ganger respektløse, tonen som finnes i spillets lore. Beskrivelsen av Shield of Shielding, for eksempel, refererer til en fiktiv figur ved navn 'Extremely Unimaginative Jimmy'. En annen gjenstand, Horns of the Berserker-hjelmen, kommer med en bakgrunnshistorie som beskriver skapelsen under en vanskelig skilsmisse, noe som gir den aggressive gjenstanden en følelse av bortkastet tid og emosjonell bagasje.
Fields, som deler innhold på Instagram som Jack_Fields_author, pekte også på den humoristiske beskrivelsen av Astarions undertøy som et annet eksempel på spillets distinkte komiske tilnærming. Disse detaljene, selv om de er små, bidrar til den generelle personligheten og den minneverdige opplevelsen av Baldur's Gate 3.
Denne tilnærmingen til skriving, som fokuserer på å injisere personlighet og humor selv i de minste lore-detaljene, er et kjennetegn på Larian Studios' designfilosofi for den anerkjente RPG-en.